I’ve been researching how to translate screencasts. Here’s one problem to overcome: Even if you use youtube’s caption system, if you embed the translated videos on a web page, will users have to select both their language and captions? Normally, we want the video to display these automatically if we’re embedding the video a page that we have translated. It turns out that by adding … more »

Congrats to the winner of yesterday’s contest. (I added the winner’s name at the end of the comment thread of the last post.) Let the contest continue with Day 2′s cartoon, again drawn by the talented Ben Minson of Gryphon Mountain. The winner of this caption contest will receive a free copy of Camtasia Studio, courtesy of TechSmith. For full contest, details, see this post. … more »