I've been researching how to translate screencasts. Here's one problem to overcome: Even if you use youtube's caption system, if you embed the translated videos on a web page, will users have to select both their language and captions? Normally, we want the video to display these automatically if we're embedding the video a page that we have translated.
It turns out that by adding some parameters from the Youtube Embedded Player Parameters Reference, you can set the language for the video as well as force-display the captions.
Here's an example. (I just chose this video because it happens to be translated into about a dozen languages, not because of the content.)
Here's how you enable captions to display by default in another language:
1. Go to youtube and find the video you want to embed. Make sure the video has captions translated into the language you want.
2. In the site footer, select the language you want youtube to display in. This will change all the site language to the one you select.
3. Click the embed button and grab the embed code. The embed code will contain a parameter specifying the site language you selected. For example, in the following embed code for the Italian video, it includes hl=it_IT. That means the language for the video is Italian. For the Deutsch video, it's hl=de_DE.
Here's that code in context. It's on line 2.
4. To force the captions to display by default, add cc_load_policy=1 in the embed code, as shown in the code above on line 2.
That's all you have to do. Now the video will display captions by default in the language you specified.
Get new posts delivered straight to your inbox.
I'm a technical writer based in the California San Francisco Bay area. Topics I write about on this blog include technical writing, authoring and publishing tools, API documentation, tech comm trends, visual communication, technical writing career advice, information architecture and findability, developer documentation, and more. If you're a professional or aspiring technical writer, be sure to subscribe to email updates using the form above. You can learn more about me here. You can also contact me with questions.